I nomi dei luoghi ora in italiano ora in sloveno o croato nei documenti dell'intelligence americana

Con il Trattato di Pace del 1947 le conseguenze furono ben note. Si avviò l'esodo, importante, per alcuni aspetti epocale, le ragioni furono prevalentemente dovute al fatto che non si voleva vivere in uno Stato comunista e Jugoslavo e che non fosse italiano. Non furono le uniche, ma furono quelle prevalenti. Così come non semplici furono anche le vicende per gli optanti, le testimonianze raccontano storie diverse ed esperienze diverse. Solo in Dalmazia ne vennero accettate a fine novembre 1948 quasi un migliaio, di cui poco più un centinaio provenienti dalla zona di Lussino, località su cui è incentrato ora questo scritto. Si avviò con il Trattato di Pace anche una "restituzione" dei nomi dei luoghi al ceppo slavo. Questione che ancora oggi continua a far discutere nei Paesi dell'ex Jugoslavia. Vedi ad esempio quanto accade a Capodistria, dove si potranno leggere i cartelli stradali bilingui solo delle città dove il bilinguismo è applicato. Ljubljana a Capodistria, dove il bilinguismo è legge, non sarà Lubiana. In tutto ciò è interessante continuare ad osservare come nei documenti dell'intelligence americana, almeno nei primi anni post Trattato di Pace, si continuassero i nomi dei luoghi per poco più di vent'anni appartenuti al Regno d'Italia, ad essere identificati in italiano prima, croato o sloveno poi. Abbiamo già visto, invece, ad esempio, un documento degli anni '60 dove invece con un colpo di penna i nomi dei luoghi scritti in italiano erano stati corretti nella loro forma slovena o croata. Insomma, una situazione a dir poco ballerina.

 

 

Nel documento che ora brevemente si commenta, del 17 dicembre 1948, analizza lo stato difensivo della zona di Lussino. Piccoli gruppi di militari jugoslavi, per lo più armati con fucili italiani e tedeschi, a difesa dell'isola. Un documento che riporta i nomi dei luoghi su una cartina abbozzata prima in italiano e poi nella forma slava. Anche con alcuni errori. Dunque si leggerà ad esempio: Lussinpiccolo (Losinj Mali) Lussigrande Losinj veliki); isola di Sansego(Susak); Ossero( Oser); Isola di Cherso( Cres); Faresina(Porozina); Dragosetti( Dragozetici).

 

mb