mb
DISCORSO DI GIOVANNI PAOLO II
AL SEGRETARIO PER GLI AFFARI ESTERI DELLA
REPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DI YUGOSLAVIA
Domenica, 13 luglio 1980
Sua Eccellenza,
Rivolgo un cordiale benvenuto a lei, alla Signora
Vrhovec, e alle distinte personalità che l’accompagnano. È un piacere
incontrare un membro così importante del Governo Iugoslavo. Dalla visita
del suo predecessore, Signor Milos Minic, al Papa Paolo VI nel novembre
1977, la Repubblica Socialista Federativa di Yugoslavia è stata
rappresentata in Vaticano dall’Agosto all’Ottobre 1978, e all’inizio di
quest’anno la Santa Sede ha manifestato le sue condoglianze al popolo
della Yugoslavia per la morte di Tito. Tutto questo è stato una conferma
dello sviluppo di buone relazioni fra la Santa Sede e la Yugoslavia ed
un punto di partenza per il loro ulteriore sviluppo. Io stesso sarò
lieto di promuoverle, come fece il mio predecessore Papa Paolo VI.
Gli sforzi del vostro paese nell’ambito delle relazioni
internazionali si riflettono positivamente su questo processo. Sono
felice di riesprimere i sentimenti di Papa Paolo VI quando parlò
dell’apprezzamento da parte della Santa Sede per l’attività della
Yugoslavia alla ricerca di una migliore cooperazione fra le nazioni,
particolarmente per le questioni riguardanti la pace, il disarmo ed il
sostegno dovuto ai paesi in via di sviluppo. La Santa Sede da grande
importanza a questi problemi, alcuni dei quali divenuti molto gravi
negli ultimi tempi, in previsione dei molti ostacoli che sembrano
intralciare la via del dialogo per la soluzione di dispute riguardanti
le relazioni fra i popoli e lo sviluppo dei paesi assicurando rispetto
per la loro dignità e indipendenza. Ho spesso parlato di questi
problemi, in particolar modo davanti all’Assemblea Generale delle
Nazioni Unite e al quartier generale dell’UNESCO, e durante i miei
viaggi alla mia nativa Polonia e a molti altri paesi del mondo, fra cui
il viaggio in Brasile che ho appena completato. Ho espresso il mio
desiderio che ogni nazione ottenga lo sviluppo richiesto dalla sua
dignità conservando l’indipendenza e le sue tradizioni, in un’atmosfera
di rispetto per i diritti e le libertà di ogni popolo e di ogni
individuo.
Un’altra ragione per l’interesse nel costruttivo
sviluppo delle nostre relazioni è l’effetto che dovrebbero avere sulla
vita e le opere della Chiesa in Yugoslavia. Come ben sapete, la Chiesa
Cattolica, pur non cercando privilegi, ha bisogno di essere assicurata
dei requisiti per svolgere il proprio lavoro e quello delle sue
istituzioni, rendendo possibile lo sviluppo delle potenzialità contenute
nella fede cristiana. Questo permetterà ai Cattolici di svolgere meglio
il proprio ruolo di cittadini leali e desiderosi di contribuire al
benessere della loro terra, e servirà sicuramente al progresso dei loro
concittadini e di tutta la Yugoslavia.
La buona volontà e lo spirito di comprensione
assicureranno il successo di queste speranze, superando tutte le
difficoltà. Dio garantisce che la cooperazione continuerà a crescere,
sia nel vostro paese che nell’ambito più ampio delle relazioni
internazionali per il bene di tutti.
La Yugoslavia e il suo popolo mi interessano
profondamente. Prego Dio di benedirli e di assisterli nel loro progresso
morale e materiale, assicurando loro prosperità e felicità. Assicuro
Sua Eccellenza dei miei migliori auguri per lei e per i leader del suo
paese.
DISCORSO DI GIOVANNI PAOLO II AL PRESIDENTE
DELLA REPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DI JUGOSLAVIA
19 dicembre 1980
Signor Presidente,
1. Come prima cosa vorrei dire a Sua Eccellenza quanto
apprezzi la sua visita. Mi permetta di esprimerle le mie congratulazioni
dopo la sua elezione all’alta carica di Presidente della Presidenza
della Repubblica Socialista Federativa Jugoslava. Mi ricordo del nostro
primo incontro quando Lei rappresentava la Iugoslavia alla cerimonia
d’inaugurazione del mio Pontificato.
Negli ultimi anni ci sono state molte occasioni di
contatto e di conversazione fra alti dignitari del suo paese e la Santa
Sede. Evoco la più recente: il mio incontro con il Signor Segretario
Federale per gli Affari Esteri che accompagna oggi Sua Eccellenza; ebbe
luogo nel giugno scorso, all’indomani del mio ritorno dal Brasile. È
naturale che la sua visita, Signor Presidente, ravvivi il ricordo di una
circostanza analoga a quella di oggi, quella del ricevimento del
Presidente Tito da parte di Papa Paolo VI una decina d’anni fa.
Quella visita ha segnato una tappa importante nel
consolidamento di relazioni più fruttuose fra la Santa Sede e la
Iugoslavia, normalizzate a livello diplomatico alcuni anni prima, e
nella ricerca di relazioni leali fra Chiesa e Stato. Quando queste si
fondano sul rispetto della reciproca indipendenza e sui diritti di
ognuno, non possono che andare a vantaggio della società civile, così
come della Chiesa.
Fu possibile affermare allora che era stato superato un
periodo certamente non esente da difficoltà nei rapporti fra Santa Sede e
Chiesa Cattolica in Iugoslavia da un lato, e le Autorità civili
dall’altro.
La volontà di impegnarsi reciprocamente per lo sviluppo
di quel riavvicinamento già realizzato, doveva servire ad approfondire
il dialogo su quei problemi riguardanti la pace e la collaborazione
internazionali - ai quali la Santa Sede e la Iugoslavia riservano sempre
un’attenzione particolare - e su questioni collegate alla presenza
attiva della comunità cattolica in Iugoslavia. Per quest’ultimo punto,
lo scopo era di assicurare sempre più lo spazio di legittima libertà -
senza privilegi - di cui la Chiesa ha bisogno per svolgere il proprio
ministero spirituale.
Penso che il modo in cui sono stati vissuti questi
rapporti negli ultimi anni abbia sufficientemente confermato le
previsioni ed i desideri dei protagonisti dell’incontro. La vostra
visita oggi è un segno della determinazione a proseguire sulla strada
intrapresa.
Cogliendo questa occasione, voglio riaffermare la
disponibilità della Santa Sede a proseguire nella stessa direzione,
cosciente dei risultati positivi che ne possono ulteriormente derivare
grazie allo sforzo congiunto di uomini che, animati di buona volontà,
esaminano insieme i diversi problemi per cercare delle soluzioni
adeguate.
2. È in questa prospettiva di un’azione particolare in
favore della pace e, nello stesso tempo, del servizio inerente al mio
ministero apostolico che bisogna considerare l’iniziativa che ho
ritenuto mio dovere intraprendere inviando, il primo settembre scorso,
il documento sulla libertà di coscienza e di religione, accompagnato da
una lettera personale, a Sua Eccellenza e agli altri Capi di Stato
firmatari dell’Atto Finale di Helsinki, in vista della Riunione sulla
Sicurezza e Cooperazione in Europa che si svolge attualmente a Madrid.
Conoscendo infatti la crescente importanza che implica,
per una pace reale ed effettiva, a livello nazionale ed internazionale,
il godimento concreto dei beni spirituali e dei diritti inalienabili
della persona umana che vi corrispondono, mi è parso utile invitare i
destinatari ad una riflessione approfondita sull’argomento in modo da
favorire in ogni paese un’applicazione completa ed organica della
libertà religiosa nella vita reale.
La vostra risposta, che ho appena ricevuto, manifesta
che Lei stesso ed il Governo Jugoslavo avete compreso lo scopo positivo
di quel documento. Questo ha lo scopo di fare in modo che, nei paesi
attenti a sviluppare il processo multilaterale avviato dalla firma
dell’Atto Finale di Helsinki, ogni essere umano veda soddisfatte in modo
adeguato le proprie aspirazioni naturali più intime, di ordine
spirituale, a livello individuale e comunitario, e trovi così un
incoraggiamento e delle condizioni più favorevoli per apportare
serenamente il proprio contributo alla realizzazione di un maggior
benessere sociale per tutti.
Penso che questo documento esaminato alla luce di tale
prospettiva potrà avere degli effetti benefici anche per la vita e
l’attività della Chiesa cattolica Jugoslava, affinché essa possa
compiere la sua missione religiosa e spirituale in modo sempre più
adeguato. Tali progressi non potranno che facilitare l’apporto dei
cattolici jugoslavi al miglioramento ed al consolidamento della vita
sociale.
3. Se la mia iniziativa corrisponde alla missione
particolare del Seggio Apostolico, è altrettanto vero che quest’ultimo
continua a seguire con viva stima qualsiasi altra iniziativa e qualsiasi
altro sforzo miranti a superare le tensioni e le discordie che
inquietano la vita degli uomini e delle nazioni e, in conseguenza, ad
affermare la pace e rendere possibili migliori rapporti internazionali
in Europa ed al di fuori del continente. A questo proposito, conosco i
continui sforzi della Iugoslavia in seno alle diverse istanze
internazionali per preparare le vie che permettano di superare le gravi
difficoltà che rendono ancora oggi fragile la pace del mondo.
Non ci si stupirà dunque se, assicurandoLa che la Santa
Sede non cesserà di pronunciarsi ed agire in favore di un dialogo
saggio, aperto e leale - considerandolo un modo giusto ed umano per
raggiungere la soluzione dei complessi problemi che preoccupano
l’opinione pubblica mondiale - Le rinnovo, Eccellenza, i miei ferventi
voti per la continuazione dell’azione che il vostro paese ha intrapreso
in questo senso e che è il frutto di un atteggiamento di legittima
indipendenza che la caratterizza da molti anni.
4. In questa fine del 1980, mi permetta, Signor
Presidente, di rivolgere a tutto il popolo jugoslavo, ed in primo luogo a
Lei e alle Autorità federative e locali, i miei migliori auguri perché
il nuovo anno porti a tutti, fra gli altri doni, la gioia di un costante
progresso che sia capace di soddisfare le loro aspirazioni umane
materiali e spirituali. Chiedo al Signore che sia così, e mi faccio
dovere di augurare una felice festa di Natale a tutti quelli che, in
Iugoslavia, condividono nella fede la gioia della sua imminente
celebrazione.
DISCORSO DI PAOLO VI
IN OCCASIONE DELLA VISITA UFFICIALE DEL
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI JUGOSLAVIA*
Lunedì, 29 marzo 1971
La visita della quale Ella oggi ci onora, suscita nel nostro animo particolari emozioni e riflessioni.
Pensiamo innanzitutto, con rispetto e stima
affettuosa, al Paese donde Vostra Eccellenza viene e alle sue
popolazioni, a noi per tanti titoli carissime.
Fra questi titoli non Le dispiacerà se Noi,
sacerdote e Pastore, rammentiamo, primo fra tutti, la fede cristiana che
da secoli illumina tanta parte delle vostre genti, e che ha dato alla
storia tante nobili e forti figure di testimoni e di santi; e ci sarà
consentito ricordare gli speciali vincoli culturali e spirituali che
stringono molte di codeste popolazioni a questa Sede Apostolica.
Genti e terre ricche d’una storia antica e diversa, che, accanto alle
pagine segnate dalla gloria e dalla prosperità, non poche ne enumera
attristate dalle prove e dalle calamità. Sicché i vostri popoli, posti
in Europa alla confluenza di differenti e spesso contrastanti civiltà,
ci sembra che siano segnati, dalle esperienze sofferte e dalla
Provvidenza, a speciale vocazione nel cercar d’essere punto d’incontro e
di comprensione, perché al Continente siano risparmiati nuovi conflitti
ed esso sappia trovare nella collaborazione delle Nazioni che lo
popolano il sentiero d’un più completo progresso e più fraterna civiltà.
A tale vocazione la Jugoslavia, sotto l’impulso e la guida di Vostra
Eccellenza, sembra voler oggi rispondere estendendo il suo raggio
d’influsso internazionale oltre i confini d’Europa, in un mondo in
realtà divenuto più ristretto e solidale, tanto negli aspetti positivi,
come in quelli negativi.
Vostra Eccellenza conosce con quanta attenzione da questa Sede
Apostolica, e da noi personalmente, sia seguita l’azione che Ella e il
Suo Governo svolgono in questo campo, e con quale sincerità noi
auspichiamo il dovuto successo ad ogni Sua iniziativa che abbia per
oggetto la difesa e il ristabilimento della pace, o la promozione di
migliori e più fruttuosi rapporti fra le Nazioni di tutti i Continenti.
Ed a Vostra Eccellenza siamo grati dell’apprezzamento che Ella, a
sua volta, vuole dimostrare per gli sforzi che, a favore della pace e
della fraterna cooperazione fra tutti i popoli, noi non cessiamo di
compiere, nella consapevolezza di un dovere impostoci dal nostro stesso
apostolico ministero, che è ministero di amore verso tutti gli uomini e
tutte le genti: di tutti rispettosi, a tutti debitori d’un servizio di
carità e di parola, che non consideriamo Nostro, ma di Colui dal Quale
deriviamo il Nostro mandato e che Noi rappresentiamo sulla terra.
Non ci è discaro riconoscere che proprio su questo piano, sotto
tanti aspetti comune, e rivolto alla pace e alla collaborazione
internazionale, ha potuto operarsi già da alcuni anni, fra lo Stato
Jugoslavo e la Santa Sede, un riavvicinamento che l’esperienza ha
dimostrato benefico e promettente di ancor più positivi risultati.
Noi doverosamente solleciti del bene e dei legittimi interessi della
Chiesa, siamo altresì profondamente convinti che una leale armonia fra
la Chiesa e lo Stato, basata sul solido fondamento del sincero rispetto
della reciproca indipendenza e dei diritti dell’una e dell’altro, è
giovevole, sì, alla Chiesa, ma in pari tempo, e non meno, anche alla
società civile. E ciò, non soltanto perché la pace religiosa è già di
per sé un apporto prezioso alla serenità della vita nazionale, ma anche
per il contributo di valori spirituali e morali che la religione è,
così, maggiormente in grado di dare alla formazione umana dei cittadini,
e in particolare della gioventù.
Non senza interesse abbiamo visti affermati, nei fondamenti della
vostra Carta Costituzionale, principi come quelli dell’«umanizzazione
dell’ambiente sociale», del «rafforzamento della solidarietà e della
collaborazione fra gli uomini», del «rispetto della dignità umana» e
dello «sviluppo generale dell’uomo come persona libera». Noi pensiamo a
quale aiuto, di dottrina e di azione pratica, la Chiesa può offrire alla
genuina affermazione di questi e di simili elevati principi, posti a
base della convivenza sociale, nelle singole Nazioni e tra i popoli di
tutto il mondo.
Per se stessa, la Chiesa non chiede se non la legittima libertà di
svolgere il proprio ministero spirituale e di offrire il proprio leale
servizio all’uomo - individuo e comunità - al di fuori di ogni altro
proprio interesse, estraneo alla sua missione religiosa e morale.
La consapevolezza simultanea della natura e dei limiti di questa sua
missione, riaffermata solennemente dalla Chiesa Cattolica in tempi
recenti, assicura da ogni fondato timore di sconfinamenti o di
interferenze indebite, da parte della Chiesa stessa, nel campo della
sovrana e legittima competenza dello Stato. Come avemmo infatti
occasione di dire ai rappresentanti degli Stati in rapporto con la Sede
Apostolica, l’azione della Chiesa si svolge «su un piano differente e
più profondo: quello delle esigenze morali fondamentali sulle quali
riposa tutto l’edificio della vita associata»; e «il suo desiderio di
collaborazione con i poteri di questo mondo è privo di secondi fini
temporali» (Allocuzione al Corpo Diplomatico, 8-l-1966, AAS
58, 1960, pp. 141 ss.). Questo atteggiamento della Chiesa Cattolica ci
sembra avere la comprensione di Vostra Eccellenza e degli uomini
responsabili del Paese che Ella guida, signor Presidente. Tale
comprensione, insieme con gli impegni chiaramente confermati nel 1966
dallo Stato Jugoslavo e dalla Chiesa Cattolica, è alla base dei nuovi
reciproci rapporti, ultimamente perfezionati con il ristabilimento delle
relazioni diplomatiche fra la Santa Sede e la Jugoslavia, dai quali
rapporti vogliamo auspicare ancora più ampie possibilità di buone intese
fra la Chiesa Cattolica e la Santa Sede da una parte, e le Autorità
civili jugoslave dall’altra.
Questi rapporti gioveranno anche alla continuata collaborazione
nell’esame dei problemi - tanto gravi e preoccupanti - dei quali Vostra
Eccellenza ha fatto menzione, e nella ricerca di adeguate soluzioni,
mediante lo sforzo congiunto degli uomini di buona volontà.
Sotto il segno della aspirazione alla reciproca intesa, alla pace
vera ed onesta e ad una generosa comprensione e cooperazione
internazionale, ci è gradito esprimerle, Signor Presidente, i Nostri
voti, che volentieri estendiamo a quanti l’accompagnano e a tutti i
popoli della Jugoslavia, sui quali invochiamo di cuore la protezione
dell’Altissimo.
fonte interventi archivio Vaticano
fonte foto
Commenti
Posta un commento