Passa ai contenuti principali

Restituire i nomi dei luoghi italianizzati dal fascismo alla loro forma anteitalianizzazione


Una delle cose che Piero Purini ricorda spesso, l'ultima occasione è stata la presentazione del libro di Wu Ming1 Cent'anni a Nord est a Ronchi dei Partigiani in provincia di Gorizia, è, ad esempio, che il Monte Nero è stato italianizzato e non tradotto dallo sloveno all'italiano. Italianizzato da Krn in Nero, ma Krn in sloveno significa tozzo e non nero. Oltre alla questione dei nomi, e cognomi ,diverse sono state le località soggette a processi violenti di italianizzazione forzata, che hanno ferito, non mortalmente perché la memoria ancora resiste, ma in modo decisivo, l'identità reale e storica di certe e date località. Perché non si poteva ricordare che queste località erano slave od austriache, ad esempio, si doveva ricordare che queste località erano da sempre non italiane, ma italianissime, anche prima dell'arrivo del Risorgimento e dell'Italia stessa. Regno d'Italia e fascismo hanno in pochi decenni fatto quello che terremoti, e disastri di varia natura non sono riusciti a realizzare. Hanno demolito la storia, l'identità di persone, di luoghi. I casi sono diversi, tanti, pensando all'Italia, vi è Vipiteno, il cui nome originario, prima di essere italianizzato era Sterzing, Valle Aurina, che era Ahrntal, e poi il caso del re che re non è, e non esiste, come Redipuglia, o del santo che santo non è, come San Dorligo della Valle, sui quali sono già intervenutoPer esempio, con decreto del 1939 n ° 886 il re, questa volta quello vero, Vittorio Emanuele III, ovviamente per grazia di dio, e mi domando quale dio possa mai aver apprezzato tale opera, per volontà, questa sì, della nazione, veduto il parere favorevole espresso dal Rettorato della provincia di Trieste, in adunanza 25 novembre 1938, pochi mesi dopo la proclamazione delle leggi razziali, giusto per non dimenticarlo, sulla proposta del dittatore Mussolini, Capo dei Governo, Ministro per l'Interno decretava la fine di Sredi Polje per la nascita di Fogliano- Redipuglia. Ecco,cosa buona e giusta è restituire i nomi dei luoghi alla loro forma ante italianizzazione fascista e forzata, verrà mai accolta tale proposta dal nostro Governo? Dal nostro Presidente della Repubblica? Dalle nostre Istituzioni? 

Marco Barone

Commenti

Post popolari in questo blog

Koper o Capodistria?Fiume o Rijeka?Merna o Miren?Londra o London? Trieste e Trst?

Esistono diversi processi di italianizzazione, i più noti sono quelli figli dell'abitudine, figli di quel modo di fare che hanno trasformato London in Londra, Berlin in Berlino, Barcelona in Barcellona, Marseille in Marsiglia ecc. Si dirà che è semplice traduzione. Fattore tipico di tutte le lingue. Poi vi sono luoghi che sono stati soggetti all'italianizzazione forzata tramite la nota opera nazionalfascista e di esempi ve ne sono a bizzeffe, se ne perde il conto, sia in Italia che in Slovenia che in Croazia che ovunque l'Italia abbia operato in tal modo.
Ad esempio Redipuglia  ha storpiato lo sloveno Sredipolje. In altri casi si utilizza l'italianizzazione per rispetto anche della comunità italiana che vi abita, non chiamare quei luoghi con il loro nome italiano significherebbe negare l'esistenza della comunità italiana, almeno per gli italiani autoctoni del luogo è così, pensiamo Capodistria il cui nome in sloveno è Koper, o Rijeka diventata Fiume. Italianizzazi…

La nuova strage di migranti nel Mediterraneo era prevedibile e forse anche voluta nel nazismo del terzo millennio

Lo si sapeva. Lo si sapeva che in tarda primavera sarebbero ripresi gli sbarchi dalla Libia. Con i soliti schemi, metodi. Tutto era prevedibile, conoscibile. E qui la chiusura criminale della rotta balcanica non c'entra nulla. Viviamo in una società dove il più grande crimine di guerra mai compiuto e mai punito, quale il lancio delle bombe atomiche sul Giappone, viene quasi giustificato. Senza quelle bombe non sarebbe finita la seconda guerra mondiale, si dice. E per questo non si deve chiedere scusa. Sono certo che se quelle bombe le avesse lanciate la Russia, oggi si racconterebbe una storia diversa. Ma il mondo funziona così. L'Europa, costituita da Paesi ricchi, si chiude per non essere contaminata dalle razze inferiori. Sì, parlo di razze, si parlo di inferiori. Perché? Perché il fantomatico sentimento razzista di paura, trova in realtà il proprio fondamento in quel concetto di superiorità della razza pura del terzo millennio, che non deve essere intaccata dai poveracci …

Per la prima volta nella storia di Ronchi arriva l'antimafia

No, nessun effetto  cinematografico. Niente sirene spiegate, palette fuori dall'auto in corsa. Niente poliziotti con il passamontagna. Ma in una regione come il Friuli Venezia Giulia non più isola felice, ma presa di mira dalla camorra e dalla 'ndrangheta in particolar modo ,quando si realizzano cantieri ed opere di una certa rilevanza bisogna metterlo in conto. Cosa? L'accesso del gruppo interforze che ha la scopo di intervenire per prevenire infiltrazioni mafiose nei pubblici appalti. 
Il prefetto dispone accessi ed accertamenti nei cantieri delle imprese interessate all'esecuzione di lavori pubblici, avvalendosi, a tal fine, dei gruppi interforze  ed al termine degli accessi ed accertamenti disposti dal prefetto, il gruppo interforze redige, entro trenta giorni, la relazione contenente i dati e le informazioni acquisite nello svolgimento dell'attività ispettiva, trasmettendola al prefetto che ha disposto l'accesso. Il prefetto,  una volta acquisita la relaz…