Passa ai contenuti principali

Restituire i nomi dei luoghi italianizzati dal fascismo alla loro forma anteitalianizzazione


Una delle cose che Piero Purini ricorda spesso, l'ultima occasione è stata la presentazione del libro di Wu Ming1 Cent'anni a Nord est a Ronchi dei Partigiani in provincia di Gorizia, è, ad esempio, che il Monte Nero è stato italianizzato e non tradotto dallo sloveno all'italiano. Italianizzato da Krn in Nero, ma Krn in sloveno significa tozzo e non nero. Oltre alla questione dei nomi, e cognomi ,diverse sono state le località soggette a processi violenti di italianizzazione forzata, che hanno ferito, non mortalmente perché la memoria ancora resiste, ma in modo decisivo, l'identità reale e storica di certe e date località. Perché non si poteva ricordare che queste località erano slave od austriache, ad esempio, si doveva ricordare che queste località erano da sempre non italiane, ma italianissime, anche prima dell'arrivo del Risorgimento e dell'Italia stessa. Regno d'Italia e fascismo hanno in pochi decenni fatto quello che terremoti, e disastri di varia natura non sono riusciti a realizzare. Hanno demolito la storia, l'identità di persone, di luoghi. I casi sono diversi, tanti, pensando all'Italia, vi è Vipiteno, il cui nome originario, prima di essere italianizzato era Sterzing, Valle Aurina, che era Ahrntal, e poi il caso del re che re non è, e non esiste, come Redipuglia, o del santo che santo non è, come San Dorligo della Valle, sui quali sono già intervenutoPer esempio, con decreto del 1939 n ° 886 il re, questa volta quello vero, Vittorio Emanuele III, ovviamente per grazia di dio, e mi domando quale dio possa mai aver apprezzato tale opera, per volontà, questa sì, della nazione, veduto il parere favorevole espresso dal Rettorato della provincia di Trieste, in adunanza 25 novembre 1938, pochi mesi dopo la proclamazione delle leggi razziali, giusto per non dimenticarlo, sulla proposta del dittatore Mussolini, Capo dei Governo, Ministro per l'Interno decretava la fine di Sredi Polje per la nascita di Fogliano- Redipuglia. Ecco,cosa buona e giusta è restituire i nomi dei luoghi alla loro forma ante italianizzazione fascista e forzata, verrà mai accolta tale proposta dal nostro Governo? Dal nostro Presidente della Repubblica? Dalle nostre Istituzioni? 

Marco Barone

Commenti

Post popolari in questo blog

La nuova strage di migranti nel Mediterraneo era prevedibile e forse anche voluta nel nazismo del terzo millennio

Lo si sapeva. Lo si sapeva che in tarda primavera sarebbero ripresi gli sbarchi dalla Libia. Con i soliti schemi, metodi. Tutto era prevedibile, conoscibile. E qui la chiusura criminale della rotta balcanica non c'entra nulla. Viviamo in una società dove il più grande crimine di guerra mai compiuto e mai punito, quale il lancio delle bombe atomiche sul Giappone, viene quasi giustificato. Senza quelle bombe non sarebbe finita la seconda guerra mondiale, si dice. E per questo non si deve chiedere scusa. Sono certo che se quelle bombe le avesse lanciate la Russia, oggi si racconterebbe una storia diversa. Ma il mondo funziona così. L'Europa, costituita da Paesi ricchi, si chiude per non essere contaminata dalle razze inferiori. Sì, parlo di razze, si parlo di inferiori. Perché? Perché il fantomatico sentimento razzista di paura, trova in realtà il proprio fondamento in quel concetto di superiorità della razza pura del terzo millennio, che non deve essere intaccata dai poveracci …

Il Confine una fiction da no comment e quella mescolanza tra Udine e Trieste e Gorizia

Fiction significa finzione, nella cinematografia e in televisione, come evidenzia la Treccani, è il genere di film a soggetto, che si contrappone per es. a quello dei documentarî e, negli sceneggiati televisivi, quello che si basa su intrecci romanzati.

Eppure la fiction il Confine che avrebbe avuto una media di poco superiore a 3 milioni di spettatori ambientata soprattutto in FVG sembrava, per i colori, per la regia, per i dialoghi, le musiche e l'ambientazione complessiva una fiction pseudo documentaria alla Piero o Alberto Angela che altro.

Ma non era questo l'intento. Una storia profondamente banale, dal finale scontato e altrettanto banale, che non è riuscita a trasmettere la complessità della guerra, l'atrocità della stessa,  la sensazione che si è avuta è che l'approccio sia stato più da soap opera spagnola, ma che per una parte del pubblico pare essere stata apprezzata. Forse è meglio un no comment. D'altronde la qualità della nostra televisione non par…

Cent'anni d'Italia in FVG non fanno rima con bellezza

E sono cento. Ancora un niente rispetto all'esperienza asburgica e via scivolando in quel passato che ha connotato questa fetta d'Europa. Cent'anni d'Italia son bastati per stravolgere la fisionomia di questo territorio, stravolgere le identità culturali, linguistiche. Con l'avvento dell'Italia qui si ricorda più ciò che è stato distrutto, compromesso che ciò che è stato costruito, edificato, in segno propositivo. Andando a guardare le questione delle opere, la bellezza dei luoghi che vogliono Trieste come la piccola Vienna d'Italia, Gorizia come la Nizza d'Austria e Udine in armonia con l'eleganza di un tempo che non esiste più, in quella nostalgia diventata poesia ma anche pericolosa illusione è dovuta esclusivamente a quel passato che con l'avvento del Regno d'Italia è stato effettivamente annientato. Se pensi all'Italia a quali opere pensi? Al faro della Vittoria? Alla scalinata di cemento che ha conquistato il Carso di Redipuglia, …