Passa ai contenuti principali

Restituire i nomi dei luoghi italianizzati dal fascismo alla loro forma anteitalianizzazione


Una delle cose che Piero Purini ricorda spesso, l'ultima occasione è stata la presentazione del libro di Wu Ming1 Cent'anni a Nord est a Ronchi dei Partigiani in provincia di Gorizia, è, ad esempio, che il Monte Nero è stato italianizzato e non tradotto dallo sloveno all'italiano. Italianizzato da Krn in Nero, ma Krn in sloveno significa tozzo e non nero. Oltre alla questione dei nomi, e cognomi ,diverse sono state le località soggette a processi violenti di italianizzazione forzata, che hanno ferito, non mortalmente perché la memoria ancora resiste, ma in modo decisivo, l'identità reale e storica di certe e date località. Perché non si poteva ricordare che queste località erano slave od austriache, ad esempio, si doveva ricordare che queste località erano da sempre non italiane, ma italianissime, anche prima dell'arrivo del Risorgimento e dell'Italia stessa. Regno d'Italia e fascismo hanno in pochi decenni fatto quello che terremoti, e disastri di varia natura non sono riusciti a realizzare. Hanno demolito la storia, l'identità di persone, di luoghi. I casi sono diversi, tanti, pensando all'Italia, vi è Vipiteno, il cui nome originario, prima di essere italianizzato era Sterzing, Valle Aurina, che era Ahrntal, e poi il caso del re che re non è, e non esiste, come Redipuglia, o del santo che santo non è, come San Dorligo della Valle, sui quali sono già intervenutoPer esempio, con decreto del 1939 n ° 886 il re, questa volta quello vero, Vittorio Emanuele III, ovviamente per grazia di dio, e mi domando quale dio possa mai aver apprezzato tale opera, per volontà, questa sì, della nazione, veduto il parere favorevole espresso dal Rettorato della provincia di Trieste, in adunanza 25 novembre 1938, pochi mesi dopo la proclamazione delle leggi razziali, giusto per non dimenticarlo, sulla proposta del dittatore Mussolini, Capo dei Governo, Ministro per l'Interno decretava la fine di Sredi Polje per la nascita di Fogliano- Redipuglia. Ecco,cosa buona e giusta è restituire i nomi dei luoghi alla loro forma ante italianizzazione fascista e forzata, verrà mai accolta tale proposta dal nostro Governo? Dal nostro Presidente della Repubblica? Dalle nostre Istituzioni? 

Marco Barone

Commenti

Post popolari in questo blog

Giorno del ricordo a Gorizia e agibilità democratica: Revocata sala gestita dalla provincia a resistenza storica

Era stato promosso dal gruppo di Resistenza Storica e sinistra goriziana antifascista, un convegno per il 10 febbraio dal seguente titolo, da svolgersi in Gorizia, presso il palazzo provinciale Attems:11 ANNI DI "GIORNO DEL RICORDO" Tra mistificazioni storiche e rivalutazione del fascismo. Questi gli interventi previsti: Alessandra KERSEVAN: Il ruolo della X Mas al confine orientale; Claudia CERNIGOI: Il "fenomeno" delle foibe e gli scomparsi da Gorizia nel maggio 1945; Sandi VOLK: 10 anni di onorificenze della legge del Ricordo; Piero PURINI: Gli esodi prima e dopo il secondo conflitto mondiale; Marco BARONE: "Volemo tornar". L'irredentismo del terzo millennio; nota di inquadramento storico e coordinamento del dibattito a cura di Marco PUPPINI. Contestualmente a ciò, nella stessa giornata, nella stessa città, ma in luogo diverso, è previsto il convegno organizzato dalla Lega Nazionale di Gorizia, con l'alto patrocinio della Prefettura, Provincia…

Se Babbo Natale ha ridimensionato San Nicolò

Ma è più sentito San Nicolò o Babbo Natale?

Questo è quanto mi domandavo notando tutta la serie di prodotti realizzati, i mercatini diffusi, le fiere e quant'altro si afferma in prossimità della notte tra il 5 e 6 dicembre. Così come mi domando, ma quanti conoscono la sua storia? Quanti sanno che tipo di santo protettore sarebbe?  Scommetto che le mani alzate sarebbero una manciata.  Ed a dirla tutta non interessa, interessa quel giorno solo scambiarsi qualche regalino, girovagare per le fiere, bere e mangiare.
San Nicolò, dicono, è un santo molto venerato in tutto il mondo, addirittura avrebbe carattere universale. Sarà. Ma in Italia ci sono su più di 8 mila Comuni solo una ventina di località, e qualche Comune, ad avere questo nome e sono poche le località dove viene festeggiato, soprattutto in alcune zone del Nord Est ed in Puglia.  Vi è chi dice che Babbo Natale altro non sia che praticamente il San Nicolò in chiave pienamente consumistica, che avrebbe tratto origine da qu…

Gorizia,16 dicembre, manifestazione regionale a sostegno dei migranti "RESTIAMO UMANI-HUMANITY WELCOME"

Il titolo della manifestazione è restiamo umani, humanity welcome. Il 16 dicembre se a Roma ci sarà la manifestazione nazionale dei migranti, a Gorizia si svolgerà una manifestazione regionale che ha lo scopo di denunciare il fallimento dell'accoglienza diffusa in regione, lo stato di degrado umano che si è raggiunto nei confronti dei richiedenti asilo "fuori convenzione", senza dimenticare quanto accade nel CARA di Gradisca, che è oltre ogni limite di capienza, destinato a diventare nuovamente centro di espulsione, senza dimenticare quanto accade lungo le rive dell'Isonzo da Gorizia a Gradisca, a Pordenone, senza dimenticare l'omissione di soccorso sistematica ed impunita. Gorizia non è mai stata realmente una porta verso l'Est, si è sempre chiusa, non è mai stata una porta verso l'Oriente, e la caduta visiva dell'ultimo muro d'Europa, dopo quello di Berlino, è stato solo un gesto illusorio, perchè le divisioni sono sempre state la normalità in q…